唐咸通四年,一個日本僧人想把五臺山的觀音像帶回國。船在蓮花洋走不動,像就留在了普陀山。
唐咸通四年(863),日本僧人慧鍔到五臺山請得一尊觀音像,準備帶回本國。船行至普陀山附近的蓮花洋,遇風受阻,據說海中冒出鐵蓮花,船不能前。慧鍔在潮音洞附近上岸,把像留在當地,建院供奉。這座院,就是今天的「不肯去觀音院」。
名字不是說僧人,是說那尊像:它不肯走。這件事有碑記與地方志記載,細節各本略有出入——有的說鐵蓮花,有的說風浪,但「留像建院」這個結果是一致的。
在慧鍔之前,普陀山只是一座海島。之後,觀音信仰在這裡扎根,宋代朝廷賜額,明清三大寺的格局成形,一直到今天每年數百萬人渡海而來。
因為它本身就是跨海的:一尊從五臺山請來的像,由一個日本人帶著,最後停在浙江的島上。後來觀音信仰順著海路南下,在馬來西亞、新加坡、印尼的華人廟宇裡落腳,那些廟多半自稱分靈於此。對東南亞的華人來說,普陀山不是景點,是族譜上的一個地址。
不肯去觀音院在紫竹林旁,院子不大。潮音洞就在下面,漲潮時浪打進洞裡,聲音很響。颱風天不要靠近欄杆。
| 時間 | 唐咸通四年(863) |
| 人物 | 日本僧慧鍔 |
| 地點 | 普陀山 紫竹林 潮音洞 |
| 現存 | 不肯去觀音院 |